Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Épisode 16
Hé, hé. Attendez, attendez, attendez.Vous n'allez pas me lâcher ?
Hé, vos visages sont déjà enregistrésdans ma mémoire, hein ?
Vous jouez ? Hein ?
Allons-y.
Pensez-vous que vous pouvez toucherne serait-ce qu'un brin de mes cheveux ?
Les péchés que tu as commis te reviendrontun à un à la figure.
Bien sûr, j'attendrai.
Occupez-vous soigneusementdu président du groupe Seogwang...
C'est votre voix, n'est-ce pas ?
Puisque vous avez fini par voler mon témoin,autant que vous preniez aussi cet enregistrement.
Parce que je n'en ai plus besoin.
Que voulez-vous dire, Maître Park ?
Aigoo, Maître Hong, je vois que vous êtes plutôt occupé.
Qu'est-ce qui vous amène encore ici ?
Je vous l'ai dit, ce petit caillou qui est entré dans vos chaussures va faire foirer votre course, pas vrai ?
J'espère qu'élever cet éminent fils qu'est le vôtrevous donne des dividendes.
Le président Nam vient d'être arrêté par les procureurs.
Tout d'abord, j'ai bloqué la couverture médiatique du procès du président Nam en les menaçant de retirer toutes les publicités des associés du groupe Il Ho.
Mais il y a une limite à jusqu'où on peut aller ainsi.
Cela dépendra de la situation du procès du président Nam...
Et donc, quelle est ta stratégie ?
Tout d'abord, j'obtiendrai la libération du président Nam.
L'équipe juridique du groupe Il Ho essaiera de faire libérer Nam Gyu Man sous prétexte d'une arrestation injustifiée.
- Dis-tu donc que Nam Gyu Man peut être poursuivi en justice après avoir été libéré ?- Oui.
Un chaebol de 3e génération qui se conduit mal a été arrêté pour agression sexuelle et usage de stupéfiants,
mais il n'y a même pas un article dans les médias.À quel point ces enfoirés sont-ils incroyables ?
L'incident d'Oh Jung Ah aussi, sans parler de Nam Gyu Man,il n'y avait aucune mention du nom de la villa.
Ils utilisent de l'argent pour arrêter les médias.
Je semble me rappeler avoir vu beaucoupd'affaires similaires quand j'était procureur.
Nous devons faire en sorte qu'ils en fassent des reportages.
Si l'affaire devient importante,ils ne pourront plus garder le silence.
Oh, Maître Hong, pourquoi cet établissement est-il si... ?
Désolé, Père.
Tu es sur le point de transformernotre groupe en un désastre tout seul.
Nous verrons à quel point cela tournera mal.
Que vas-tu faire à propos de cela, au juste ?
Je n'arrive pas non plus à comprendre ce qu'il se passe, Père.
Tu es quelqu'un dont chaque fait et gesteest observé par le public.
Tu ne le sais toujours pas ?
Pourquoi as-tu laissé ça monter en épingle comme ça ?
Pour une vieille histoire, je ne me serais jamaisattendu à ce qu'ils s'en prennent à...
La façon dont tu vas gérer ce problème déterminera ton destin.
Je ne peux pas toujours te pardonnerjuste parce que tu es mon fils.
Oui, Père.
Ce n'est pas un endroit approprié pour un être humain.
Fais sortir Gyu Man d'ici immédiatement.
Oui.
- Qui avez-vous être le procureur ?- C'est le procureur Chae Jin Gyung.
Si c'est Chae Jin Gyung, n'est-elle pas le procureur qui était de notre côté lors du nouveau procès la dernière fois ?
Oui, c'était la bénéficiaire d'une bourse du groupe Il Ho.
On dit qu'il ne faut pas adopter des animaux aux cheveux noirs. (L'être humain est ingrat.)
Comment peut-elle nous poignarder ainsi dans le dos ?
Fais-la reprendre conscience.
Oui, Président.
D'après mes enquêtes, l'argent de Nam Gyu Man a été utilisé dans cette entreprise de divertissement.
Creuse plus loin sur Kim Chan.Beaucoup de preuves viendront de lui.
Ne te méprends pas en pensant quej'ai recommencé à te faire confiance.
Parce que comme toi, je peux aussichanger d'avis à un moment critique.
Fais donc cela. On sera à égalité. Moi aussi.
Si, par hasard, tu me pardonnes, je passeraile restant de ma vie à faire amende honorable.
Ce contrat...
Nous l'avons signé, puis quelques années ont passé.
Qu'est-ce c'est ? Tu dis que c'est un contrat ?
Jin Woo, tu...
ne t'en souviens pas ?
De quoi parles-tu ?
Le président Nam Gyu Man a dit de bien se comporter.
Bien se comporter ?
- Seo Jin Woo pourrait faire irruption ici à cause du procès...- Ah...
Veuillez ne pas vous inquiéter. Je ne dirai rien et resterai ici.
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Le président Nam Gyu Man anon seulement agrandi mon entreprise,
mais il s'est aussi occupé de mon argent de poche !
Procureur Chae Jin Gyung
Que faire ? Je suis plutôt occupée, comme vous pouvez le voir.
Je suis effectivement venue sans préavis, donc...Je vais juste ce pourquoi je suis venu.
Depuis que vous êtes allé travailler pour l'équipe juridique du groupe Il Ho, votre style a chuté, en me rendant d'abord visite.
L'incident de cette Song Ha Young, vous savez que nous l'avions close pour accusation invalide par manque de preuves, non ?
Bien sûr, j'ai bien peur que ce ne soit la seule affaire.
Parce que c'était une décision priseaprès beaucoup d'évaluations méticuleuses,
j'espère que vous pourrez de nouveau bien vous en occuper.
Ce que vous dites sonne comme cela à mes oreilles :
"Puisque Sunbae a couvert la chose,taisez-vous et faites de même." ?
Vous êtes toujours une personne qui comprend la hiérarchie, donc je vous ferai confiance.
Si j'allais couvrir cela ainsi, je ne l'aurais pas commencé.
Je ne suis plus d'un côté ou d'un autre.Je ne ferai que suivre mon propre cœur.
Sur ce, je vous reverrai.
Injecte-moi des compléments alimentaires.
Hé, 1013, tu es fou ? Lève-toi !
1013 ?
Tu es venu en prison pour te reposer ?Tu penses que c'est une maison de santé ?
Depuis combien de temps es-tu là ? Tu sais qui je suis ?
Quoi ? Tu viens de me dire "tu" ? Qui est "tu" ?Que veux-tu que je fasse même si je sais qui est "tu" ?
Ce voyou est encore dans les vapes ici ?
Ne vas-tu pas te lever immédiatement ? Ce voyou...
Y a-t-il des problèmes avec la mémoire de Jin Woo ?
Que voulez-vous dire par mémoire ?
Mon intuition est ce qui m'a permis de réussir toutes ces années en tant qu'avocat. Ne me le cache pas, s'il te plaît.
- Par hasard, Jin Woo... So père...- Il a trop travaillé dernièrement,
mais il y a aucun problème avec sa mémoire.
C'est un contrat. Signe ici.
Vous allez m'acheter pour 50 000 ₩ (50 €) ?
Je prends 50 € et je vais au procès. N'est-ce pas équitable ?
- Sang Ho.- Oui.
Vois si Jin Woo, cet enfant, a visité des hôpitaux dernièrement.
Jin Woo a-t-il un problème ?
Ce n'est pas encore certain.
J'espère juste que non.
Oui.
Puisque Nam Gyu Man pourrait être libéré avant le procès,
nous devons trouver d'autres preuves.
D'accord.
À propos, plus tôt l'avocat Park a demandé si tu avais un quelconque problème avec ta mémoire.
Donc... lui as-tu dit ?
Non.
Assure-toi de ne rien lui dire,
jusqu'à... ce que tout soit terminé.
Vous avez dit que faire tomber Nam Gyu Man pourrait clore mon affaire,
mais il n'y a plus aucune nouvelle de lui.
Ne t'inquiète pas. Cet incident va devenir si grand
que Nam Gyu Man ne pourra pas le supporter.
Pour que cela arrive, j'ai besoin de plus d'informations.
Nam Gyu Man, cet enfoiré, l'a droguée avant de le faire.
Qui lui a fourni cette drogue ?
Ce type de la fête est celui qui fournit ces drogues à Kim Chan.
Sans drogues, les affaires de Kim Chan ne peuvent simplement pas fonctionner,
puisque c'est l'assurance.
La compagnie de divertissement est seulement une façade.
C'est plus comme une aire de jeu.
L'aire de jeu personnelle de Nam Gyu Man ?
C'est un endroit spécial pour les chaebols de 2nde génération,
où ils peuvent se procurer de la drogue et également assouvir leurs désirs sexuels.
Les femmes ne le font-elles pas parce qu'elles le veulent ?
C'est difficile de le voir de cette façon.
Bien qu'elles obtiennent des primes énormes lors de la signature de leur premier contrat, c'est là en réalité le piège.
Elles doivent rembourser l'argent en plusieurs fois lorsqu'elles rompent le contrat, et
dans la plupart des cas, elles ne peuvent pas le faire.
Ce que j'ai trouvé intéressant, c'est que les 20 célébrités en herbe appartenant à cette compagnie
sont toutes des femmes.
Elles rejoignent cette société parce qu'elle souhaitent devenir des célébrités,
puis font ce genre de travail et se font même filmer.
Pitoyable, hein ?
Vidéos...
Avez-vous les résultats ?
Oui, leurs empreintes sont concordantes.
Nous avons également trouvé le sang de mademoiselle Oh Jung Ah.
Analyse ADNADN correspondant parfaitement
L'arme utilisée pour faire condamner Monsieur Seo Jae Hyuk à mort était un faux.
Voici la véritable arme.
Gyu Man a tué
Oh Jung Ah avec ça.
Tu n'as pas besoin d'être si sérieux parce que je suis en prison.
Je suis simplement un peu affaibli, c'est tout.
Gyu Man,
maintenant je suis au courant de tout
au sujet du meurtre de l'étudiante de Seochon d'il y a 4 ans.
Que sais-tu au juste ?
Il n'est pas trop tard.
Rends-toi.
Cela doit probablement te déranger, et si tu te rends-
Hé, je suis injustement accusé d'agression sexuelle, et tu viens me dire quelque chose comme ça ?
- Gyu Man.- C'est du passé.
Attends-tu autre chose de moi ?
Si je me rends, cette garce morted'Oh Jung Ah reviendra-t-elle à la vie ?
Quoi ? Je ne savais pas que tu te comporterais ainsi.
Je me demandais de quoi il s'agissait, mais je n'imaginais pas que tu ferais un commentaire si ringard.
Hé, te voir ici m'énerve.
La raison pour laquelle je suis venu aujourd'hui,en tant qu'ami,
c'était pour te transmettra mes salutations sincères et finales,
mais...
j'ai été trop naïf.
Cet incident, c'est du passé.
Mais tu es le problème qui le fait resurgir.
Maintenant que je connais la vérité, je ne peux pas l'oublier.
J'ai eu une discussion avec le Procureur en Chef, mais
il a dit que ce serait difficile de faire libérer le président Nam.
En plus de l'affaire de Song Ha Young, et également la récente affaire de drogues des troisièmes générations de conglomérats,
j'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir des soupçons entre les deux affaires.
Secrétaire Cha, préparez maintenant la voiture !
Allez-vous bien Monsieur le Juge de la Cour Suprême ?
Aigoo, c'était il y a longtemps.
Grâce à votre sollicitude à mon égard, je vais bien.
La raison pour laquelle nous avons demandé cette réunion concerne notre Président Nam Gyu Man
qui passe des moments durs à cause d'une affaire absurde.
Je suis au courant.
C'était aussi mon affaire dans le passé.
Il n'a pas été accusé pour insuffisance de preuves.
Mais maintenant il a été à nouveau accusé, nous mettant dans une situation embarrassante.
Il me semble évident que les plaignants
essayent d'abuser du statut social de mon fils
pour un sabotage intentionnel
et lui soutirer une forte somme d'argent.
Ce genre de chose ne devrait pas arriver.
Nous ne pouvons rien faire au sujet du procès en cours,
cependant si vous libérez le Président Nam Gyu Man au moins pour le procès
nous apprécierons.
L'emprisonnement du Président Nam Gyu Man
a causé beaucoup d'inquiétude au niveau la gestion de la compagnie.
Si vous pouvez être généreux lors de la demande de Mise en Liberté, nous serons vraiment reconnaissants.
Je souhaite simplement voir mon fils faire de bonnes choses
sans que rien ne lui arrive, donc
je demande
que vous y accordiez un peu d'intérêt.
Ah, oui...
S'il vous plaît, mangeons.
Oui.
Monsieur le Procureur en Chef, n'y-a-t-il pas eu un quelconque changement avec l'attitude du Procureur Tak ?
Procureur Tak est devenu le premier choix au poste de Procureur au bureau du crime.
Mais pourquoi vous y intéressez-vous ?
Ah, ce n'est rien.
C'est parce que j'ai pensé que le Procureur Tak est devenu plus flexible.
Je suppose que nous le découvrirons.
S'il feint, nous le verrons bientôt.
Être avec vous comme ça,
me donne l'impression que je suis avec une vieille amie.
Parce qu'après avoir commencé à travailler, je n'ai pas eu le temps de faire des choses de ce genre.
Je n'avais même pas le temps de m'entraîner.
Quel genre d'actrice voudriez-vous être ?
Une actrice qui peut émouvoir les coeurs.
Parce que ma grand-mère avait l'habitude de me dire de devenir une actrice de ce genre.
Où est-elle ?
Elle est dans sa ville natale, attendant simplement le jour où je passerai à la télévision.
Puisque son souhait est de l'enregistrer et de le laisser en héritage.
Assurez-vous que son rêve devienne réalité, s'il vous plaît.
Pour le faire, récupérez votre vie perdue.
Je vais définitivement vous aider.
Maintenant, nous allons procéder à la demande de mise en liberté de Nam Gyu Man, qui est emprisonné
pour agression sexuelle sur Song Ha Young.
Avocat de la défense, voudriez-vous expliquer votre position ?
L'état de cet incident : Monsieur Nam Gyu Man a été lavé de tout soupçon en raison de preuves insuffisantes.
Donc je pense qu'il s'agit d'une extrême décision de l'emprisonner à nouveau, le coupant ainsi de la société.
Mais quand j'ai passé en revue les documents soumis par l'accusation,
j'ai pu voir que des preuves ont été omises il y a 5 mois.
Parce que je pense qu'il y a une chance pour que la défense détruise cette preuve,
je pense qu'il est préférable de rejeter la demande de mise en liberté.
Mais puisqu'il n'existe aucun risque que Nam Gyu Man puisse s'enfuir et
qu'il n'a pas de précédentes condamnations,
je pense qu'il serait préférable de le libérer.
Hé, vous là. Venez-là.
Vous êtes fou ?
Vous ne devriez pas saluer votre supérieur comme ça. Faites comme ça.
Comme ça. Faites comme ça. Faites comme ça, compris ?
Baissez plus votre dos, à 90 degrés, comme ça.
J'espère que vous gagneriez votre procès. Courage !
Je dirai du bien de vous auprès de mon père.
Ah, je me sens mieux à 100%.
Hé, Soo Bum, pourquoi tu n'es pas venu me rendre visite plus souvent ?
Oh, c'est parce que j'étais occupé après que vous soyez allé en prison.
Hé, Gyu Man, le président est allé s'incliner auprès de beaucoup de gens pour vous faire sortir.
Je suis juste une nuisance pour mon père.
Vous êtes un homme libre maintenant, alors est-ce qu'on devrait aller boire un verre quelque part ?
Soo Bum, tu peux boire à un moment comme celui-ci ?
Kim Chan, ce connard, n'a pas pu s'occuper de Song Ha Young, cette fille-là, et il a laissé dégénérer cette situation comme ça ?
Occupe-toi de ça déjà.
M'en occuper ? D'accord, je le ferai.
Oh, et allons au bureau de Seo Jin Woo maintenant.
Tu es surpris que je sois sorti plus tôt que tu ne l'avais prévu, hein ?
Non pas du tout. Je m'attendais à ce que vous utilisiez un sale tour pour sortir.
Ouah, tu as fait beaucoup de progrès.
Tu m'as même mis en prison.
Ce procès... Attendez-le avec impatience.
Assurez-vous de prendre beaucoup l'air jusque-là, hein ?
Parce que vous finirez par tout perdre.
Oui, je vais faire tapis aussi.
C'est ennuyeux de faire ça, alors devrions-nous mettre nos vies en jeu ?
Bien sûr. Vous savez bien que je suis une personne qui n'a rien à perdre, n'est-ce pas ?
Oui, tu es un enfoiré de pouilleux.
Vous êtes fini maintenant.
Je vais... m'assurer que vous mourriez.
Ah oui ?
Peu importe qui, assurons-nous que l'un de nous meure.
Je suis malade et fatigué de ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Toi... Je t'ai dit de te taire.
Partez s'il vous plaît. Sinon, je vais crier.
Est-ce que tu penses que ce procès va changer quelque chose ? Hein ?
Tu ne sais pas que tous ces salopards d'avocats racontent des conneries ?
Tu essaies encore de te faire mal comme une idiote, salope.
Cette fois, je ne serai pas blessée. Je vais rendre toute la douleur que j'ai subie.
Et si ce que tu avais fait dans le passé était exposé au monde,
tu serais finie, en tant qu'actrice ou quoique soit d'autre !
Vous n'allez pas me lâcher ?
Tu penses que j'ai investi combien d'argent sur toi ?
Tu ne pourrais même pas me rembourser et quoi ?
- Un procès ? - Lâchez-moi s'il vous plaît...
J'ai dit lâchez-moi !
Alors, je vous rembourserai.
Tu sais que j'ai une vidéo de toi, pas vrai ?
Si tu témoignes à la cour, je la posterais partout sur internet.
Réfléchis bien.
Attendons de voir à quel point tu es téméraire.
Je ne devrais pas te donner ça alors que tu viens d'être libéré.
C'est un peu tard pour des remerciements.
Vous n'aviez pas à le faire... Merci, M. le Président.
Combien de membres tu as sous tes ordres ?
Environ 150.
J'ai prévu de grandes choses pour ton avenir,
alors nous aurons besoin d'augmenter ce nombre. Je m'occuperai de ça personnellement.
Merci, M. le Président.
C'est le vin que je chéris le plus. Ouvre-le.
Tu as un rude passé. Considère ça comme le prix d'une nouvelle coupe de cheveux.
Va te faire coiffer et achète-toi aussi un costume sur mesure.
Je suis désolé, Gyung Soo.
Je suis allé trop loin.
Notre Dong Ho... La famille Nam est déterminée à le tuer. Qu'est-ce que je dois faire ?
Gyung Soo,
ce ne serait pas mieux si je m'occupais de ça moi-même ?
Dong Ho, le procès que tu prépares avec Seo Jin Woo,
tu peux l'abandonner ?
La flèche est déjà sortie de son arc.
C'est ma dernière requête, Dong Ho. Abandonne s'il te plaît.
Vous continuez à... Arrêtez de m'appeler par mon prénom.
J'ai déjà rompu mes liens avec vous.
Je vois...
Dong Ho, c'est un peu tard, mais j'ai un aveu à te faire.
La raison pour laquelle j'ai rejoint Il Ho, il y a quatre ans,
c'est parce que j'avais peur de te perdre aussi,
comme mon ami, Gyung Soo.
Arrêtez de dire des conneries !
Dong Ho...
Dépêchez-vous de sortir d'ici. Je vous dis de dégager de ma vue immédiatement !
Allez à la gare routière s'il vous plaît.
Taxi !
Sui... Suivez cette voiture s'il vous plaît.
Donner des privilèges à quelqu'un parce qu'il est un membre de la famille d'un conglomérat devient pénible.
Vous devez être inquiet que le président du groupe Il Ho, Nam Gyu Man, ait été relâché de prison.
Comme notre Président l'a dit dans sa conférence de presse pour la nouvelle année,
Y a-t-il une personne dans notre pays qui ne s'intéresse pas particulièrement à cela, et plus que jamais, Mme le Procureur Choi ?
Bien qu'il ait été libéré de prison, il est toujours accusé.
S'il est coupable, je dois préparer soigneusement ce procès pour m'assurer que mon travail en tant que procureur soit à la hauteur de sa réputation.
Mme le Procureur Choi, la préparation du procès contre Nam Gyu Man se passe bien ?
La seule chose que je puisse faire, c'est faire de mon mieux.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Eh bien, le procureur général veut jouer aux échecs avec moi, alors je suis venu ici.
Alors, bonne continuation.
Hyungnim, il n'y a personne ici.
Prenez tout ce qui est lié
au groupe Il Ho et au président Nam Gyu Man.
Oui !
Maître Seo Jin Woo
Hyungnim, il n'y a rien d'utile ici.
Jin Woo,
un tas d'étrangers a subitement débarqué dans le bureau.
Quoi ? Où es-tu, là ?
Je suis cachée dans ta chambre.
Compris. J'arrive tout de suite.
Vous tous,
finissons-en ici. Puis nous irons trouver Kim Chan.
Oui !
Allons-y !
Suk Kyu, maintenant que Gyu Man a été libéré,que vas-tu faire du couteau de l'ouvre-bouteille ?
Soo Bum, il semble que nous allonsdevoir être prudents avec cette affaire.
Alors... Dis-tu que nous devrions juste le laisser tranquille ?
À cause de l'influence importante du président Nam Il Ho, si on n'est pas prudents, on pourrait ne pas pouvoir l'utiliseren tant que preuve.
Puisque cette preuve est certaine, nous devrions la donner à la personne qui en a le plus besoin.
In Ah !
In Ah ! Tu vas bien ? Tu es blessée ?
Je vais bien. Ils n'ont heureusement pas trouvé cette pièce.
Au fait, ces personnes ont ditqu'elles allaient voir Kim Chan.
Quoi encore ?
Nam Gyu Man vient d'envoyer des gens pour vous éliminer.
Quelles bêtises racontez-vous ?
Il n'y a pas le temps !
Si vous ne me croyez pas,vous pouvez juste vous asseoir là et subir.
Oui, c'est Kim Chan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Président Nam Gyu Man, je vaisme présenter officiellement. Je suis Tak Young Jin.
Désolé, c'est parce que j'ai des difficultés à maîtriser ma colère. Mon père m'a beaucoup parlé de vous.
Mais ne pourriez-vous pas faire remplacerle procureur Chae Jin Kyung ?
Je n'ai pas encore ce genre de pouvoir.
Maître Hong Moo Suk ne traîne pas des pieds.
C'est parce que je suis un peu impatient...
Puisque les procès sont censés suivre des étapes,pourquoi ne pas attendre un peu plus.
Et si vous nous trahissez comme le maître Park ?
Quelqu'un semble toujours devoirs'occuper des conséquences.
J'ai mis ma vie en jeu pour prendre cette décision.Veuillez me faire confiance pour une fois.
Oui, je comprends. Vous pouvez y aller.
Qu'est-ce donc ? Ils ont dit que c'était un procureur à la direction mais il ne semble pas avoir d'influence.
Non, non. J'ai entendu dire qu'il avait un tempérament farouche et qu'avec lui, les choses sont faites.
Vraiment ? La loi est bien puissante.
La loi ou quoi, j'aurais aimé pouvoir juste tout exterminer.
Monte le son.
Tout est là.
Vous devrez quand même payer pour vos péchés.
Je le sais déjà.
Et laissez Mlle Song Ha Young tranquille, maintenant,s'il vous reste un peu de conscience.
Groupe Il Ho, 3e génération "rapide"Organigramme d'Il Ho Assurances
Nam Gyu Man, tu as créé une entreprisepour satisfaire tes sales désirs,
et tu as même mis en place ta propre caisse noire personnelle.
Qu'est-ce que tu dis, enfoiré ?
Il y a pas mal de vidéos avec toi dans le rôle principal.Je pourrais faire une collection Nam Gyu Man avec ça.
Aie hâte, car ces vidéos ne tarderont pas
à être présentées en avant-première.
Hé, enfoiré. Seo Jin Woo, tu es vraiment...
Allô ?
Allô ? Allô ?
Il a raccroché.
Je... Je parlais mais il a raccroché, ce gamin.
Ce voyou malpoli, je devrais...
Je t'ai choqué, hein ?
Ah, il fait trop froid.
Le numéro demandé est injoignable...
Quoi ?
Mlle Ha Young ne répond pas au téléphone.
Impressionnant, hein ? Maître Seo avait raison.
Je suis sûr que Mlle Ha Young recevra une menace.
Parce qu'elle pourrait en danger, veille sur elle s'il te plaît.
D'accord.
Savez-vous alors où se trouveMlle Ha Young en ce moment ?
Jin Woo, je suis sur le chemin pour aller voirMlle Ha Young avec Maître Song.
Je la ramènerai assurément, alors attends juste un peu.
Tu m'as vraiment fait paraître devant le tribunal.Tu es content ?
Nam Gyu Man, que ressens-tu ?
Eh bien, puisque Maître Hong est à mes côtés, je suis juste venu observer aujourd'hui, juste observer.
Ça fait longtemps, vous deux.
Je me sens plus à l'aise de vous affronteren tant qu'ennemi.
Vraiment ? Je suppose qu'une relation de mauvais karma est quand même une relation.
Maître Park, il y a quelque chose que je cacheparce qu'il me reste des sentiments pour toi.
Un événement intéressant se produira bientôt.
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui.
Mlle Ha Young, je m'inquiétais beaucoup pour vous.
Si nous partons maintenant, le procès d'aujourd'hui...
Maître... Je vais laisser tomber le procès.
Mlle Ha Young...
Je n'aurais pas dû le commencer depuis le début.
J'ai été irréfléchie.
Non. C'est votre courage qui nous a permisde poursuivre Nam Gyu Man en justice.
Donc, pour le procès d'aujourd'hui...
Je... ne peux pas me tenir devant le tribunal.
Kim Chan a dit
que l'instant où je me tiendrai devant le tribunal,il publiera la vidéo de moi qu'il avait prise ce jour-là.
Si je me tiens devant le tribunal, ce ne sera qu'une fois,
mais s'il publie la vidéo,
ça me suivra à vie.
Qu'adviendra-t-il alors de mon rêve de devenir actrice ?
Je suis désolée.
À partir d'un certain moment,j'ai été obsédée par gagner ce procès.
Comme la 1re fois que vous êtes venue me voir,pourriez-vous me faire confiance encore une fois ?
Maître...
Nous avons obtenu toutes les vidéos.
Nous nous assurerons qu'elles ne seront pas diffusées.
Nous nous assurerons aussi queNam Gyu Man et Kim Chan seront punis.
La défense
L'accusation
Avec ce procès en tant que commencement,je m'assurerai d'innocenter mon père.
L'accusé Nam Gyu Man a violé et blesséla victime Song Ha Young.
Nous demandons sa comparution pour ses actions.
Avocat de la défense,reconnaissez-vous les faits de comparution ?
Non.
Pour vérifier les blessures portées à la victime,j'appelle un témoin à la bare.
Que le témoin de l'accusation se montre.
L'agent Kim Chan m'avait présentée à l'annonceur Nam Gyu Man.
Nous avons d'abord mangé dans un restaurant japonais.
Je n'avais bu que 2 verres,
mais je n'ai pas pu rester éveillée.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais dans un lieu inconnu.
Vous souvenez-vous d'où était ce lieu ?
Oui,
c'était une chambre secrète de l'entreprise de Kim Chan.
Comme l'a dit le témoin,l'agent Kim Chan et l'accusé Nam Gyu Man
ont amené la victime dans une chambre secrèt sans qu'elle le sache.
Je présente des preuves pour soutenir ma déclaration.
Ça y ressemble.
Maître Seo ! Maître Seo ! Je l'ai trouvé !
Comme vous pouvez le voir, la victime Song Ha young a été amenée inconsciente par Kim Chan dans l'entreprise,
et a été agressée sexuellement par Nam Gyu Man.
Voici la preuve qui montre quecette agression sexuelle était violente.
DiagnosticIl y avait plusieurs blessures...
C'était un acte entre deux adultes consentants.
L'accusé et Song Ha Young entretenaient des relations.
La raison pour laquelle Song Ha Young a été portée cette nuit-là, c'était parce qu'elle était ivre morte.
Pourquoi amener une victime ivre dans l'entreprise ?
Parce qu'elle était ivre, ils l'amenaient juste dans un lieu sûr.
Vous dites que deux hommes ont porté une femme ivreet l'ont amenée là à une heure si tardive ?
Dans une entreprise vide ?
Voici les informations qui dévoileront la véritéà propos de l'entreprise de Kim Chan.
Après l'incident de Song Ha Young, des fonds de placement ont été virés du groupe Il Ho à l'entreprise de Kim Chan.
Nous avons vérifié le statut financierde l'entreprise de Kim Chan.
Avec des ventes annuelles de 770 000€ et une perte de 7 000 000€, l'entreprise de Kim Chan était en difficulté.
Nous vous donnerons le registreque vous pourrez utiliser au tribunal.
Objection ! L'accusé a été hautement intéressépar l'industrie du divertissement grâce à la "Hallyu".
L'investissement était la base prévuepour entrer sur le marché chinois,
mais transformer cela en argent payé pour des faveurs n'est qu'une affirmation unilatérale de l'accusation.
Je présente des preuves pour contrer cette déclaration.
I. G. Entertainment n'est pas une sociétéqui promeut vraiment la culture sociale,
mais avec les chambres secrètes qui ont été construites,
c'est un lieu qui nourrit la caisse noire personnelle des chaebols et qui leur fournit un divertissement adulte.
C'est un argument complètement absurde de l'accusation !
Avocat de l'accusation, avez-vous des preuves ?
Nous devons faire une perquisition.
Mais pour cela... Le timing est important.
Nous devons faire une visite surprise à l'entreprise le jour du procès pour qu'ils n'aient pas le temps de réagir.
Très bien, je vais préparer un mandat de perquisition.
Et nous avons obtenu des preuves sûresqui nous permettront de gagner.
Mais à cause de ma promesse à Mlle Ha Young,je vous prie d'être prudente.
Nous avons réalisé une perquisition du lieu
et avons découvert une chambre secrètede la taille d'un studio.
Avec cela, je vais vous présenter une preuve décisiveà vous directement, Honorable Juge,
sans la divulguer au public.
Que l'accusation et la défense s'approchent.
Ceci contient le crime entier sur vidéo.
Honorable juge, puisque l'origine de ceci n'est pas vérifiée, vous ne pouvez pas l'accepter en tant que preuve.
Nous sommes sûrs que Hong Moo Suk dira quece ne pourra pas être utilisé comme preuve.
Bien sûr qu'il fera ça.
C'est pourquoi le timing est important.
Si vous dites ne pas avoir pu donner de préavis parce que la preuve a été obtenue lors d'une perquisition le matin même, ça fonctionnera.
Le juge l'acceptera-t-il ?
Je suis sûr que oui,
parce que c'est la preuve la plus puissante.
J'accepte cette preuve.
Nous finirons ici la session d'aujourd'hui.
Concernant la preuve présentée par l'accusation,avoir l'avoir examinée en privé,
je jugerai sa validité et continuerai avec la 2e session.
Tu as été super.
In Ah...
Je suis impressionné par vos gars.
Les salauds qui sont liés au procès de Gyu Man, cette fois-ci,
j'aimerais que vous vous en chargiez vous-même immédiatement.
Y compris Park Dong Ho !
Te voilà.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Dong Ho, tu ferais mieux d'arrêter.
Le président Nam Il Ho est bien pire que ce que tu penses.
Que gagnerais-tu à t'attaquer à un enfoiré tel que lui ?
Ton père ne voudrait pas cela non plus.
Si c'est pour ça, vous pouvez arrêter.
Je... pense que je suis allé trop loin dans son travail.
J'espère que toi, au moins, tu n'auras pas de sang sur toi.
Vous venez juste de trouver ça ?
Toi aussi, tu devrais vivre ta propre vie, à présent.
Je vais aussi arrêter d'être le chien du président Nam Il Ho.
Vous croyez que je vais croire ça ?
Dong Ho, as-tu une petite amie ?
Pourquoi vous dites n'importe quoi, tout à coup ?
Tu n'es plus de la première jeunesse.
Tu dois te marier, avoir des enfants,
et vivre heureux, tu sais.
Quand tu te marieras, c'est mon vœu
de m'asseoir à la place de ton père.
Vous voulez encore jouer le rôle de mon père ?
Dong Ho, peux-tu...
m'appeler Hyungnim, juste une fois ?
Je ne veux pas.
Allez !
Ce garçon a bien grandi, maintenant.
D'accord.
Il fait froid, pars, maintenant.
♫ J'ai parfois peur d'ouvrir les yeux ♫
♫ Dans cette obscurité, je ne peux voir la lumière ♫
♫ Alors que j'espère que tout prendra fin ♫
♫ Je lève à nouveau mon corps fatigué ♫
♫ La vie froissée que j'ai vécue ♫
Hyungnim !
♫ Je l'ai blâmée et détestée ♫
♫ J'ai eu des regrets tardifs ♫
Tu as dit que tu t'appelais Dong Ho, pas vrai ?Que ce soit le monde ou une personne,
le poing le plus fort qui fait frémir tout le monde,
ce n'est pas ça, mais la main qui utilise la loi.
Êtes-vous en train de me dire d'étudier le droit ?
Pourquoi ? Ça va être difficile ?
Je suis désolé, Hyungnim.
Je suis désolé.
Sang Ho, maintenant... je devrai voir du sang.
Puisque les choses ont tourné ainsi,
je ne peux plus faire machine arrière.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La préparation du procès se passe bien ?
Pour le président Seok... c'est Nam Il Ho qui a fait ça, non ?
Le sang... je le prendrai sur moi, alors
Jin Woo, contente-toi de gagner le procès.
Mandat d'arrêt
Park Dong Ho, vous êtes en état d'arrestation pour la tentative de meurtre de Seok Joo Il.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu ne vas pas... m'enlever ces menottes immédiatement ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki